南合组织“和平鸥”在新加坡上空盘旋
SSCO “Peace Gulls” circling over Singapore
（图为世界和平丝带组织南方丝绸之路国际合作委员会主席陈恩田）
(Chen Entian, Chairman of Southern Silk Road International Cooperation Committee of World Peace Ribbon Organization)
（南合之光消息）2024年9月3日是世界反法西斯战争胜利79周年纪念日，同时也为迎接国际和平日（9月21日）到来，歌曲《和平鸥》主创人、世界和平与统一阵线暨世界和平丝带组织南方丝绸之路国际合作委员会（简称南合组织）主席、被国际社会尊称为可可亲王的陈恩田先生乘坐飞机抵达新加坡，飞机像一只“和平鸥”在新加坡上空足足盘旋了41分钟，这既是巧合，也是天意，昭示着1941年发生了抗击日本法西斯、保卫新加坡的战争，同时缅怀日本占领时期死难人民及先贤先烈，献礼世界反法西斯战争胜利79周年。
(The Light of SSCO News) On September 3, 2024, the 79th anniversary of the victory in the World Anti-Fascist War, and to welcome the arrival of the International Day of Peace (September 21), Mr. Chen Entian, the creator of the song “Peace Gull”, the Chairman of the Southern Silk Road International Cooperation Committee(SSCO) of the World Peace and United Front and the World Peace Ribbon Organization , and the person who is honored by the international community as Prince Coco, arrived at Singapore on a plane that circled like a “Peace Gull” for 41 minutes. This is both a coincidence and a sign of providence, indicating that the war against Japanese fascism and the defense of Singapore took place in 1941, and at the same time, honoring the memory of the people who died in the period of the Japanese occupation and the martyrs, and dedicating to the 79th anniversary of the victory of the World Anti-Fascist War.
陈恩田抵达新加坡后，前往和平纪念碑瞻仰，并向日本占领时期死难人民及先贤先烈三鞠躬，同时代表南洋陈氏宗亲总会缅怀新加坡抗日华侨领袖陈嘉庚先辈。1941年12月8日，日本发动南太平洋战争，很快占领整个马来半岛，翌年1月30日，新加坡战事一触即发。此时，英国殖民当局主动邀请华侨领袖陈嘉庚出面，组织发动华侨参加保卫新加坡。１９４２年２月１５日，日本攻陷新加坡，并对新加坡开始３年半的统治。据不完全统计，至少５万新加坡华人被杀害。1945年9月12日，东南亚盟军司令部举行了对日军的正式受降仪式。
Upon his arrival in Singapore, Chen Entian went to the Peace Memorial Monument and bowed three times to the people who died during the Japanese Occupation as well as to the deceased martyrs, and at the same time, on behalf of the Association of South Ocean Chen(Tan) Clan, he honored the memory of his predecessor, the leader of the anti-Japanese Chinese community in Singapore, Mr. Tan Kah Kee. On December 8, 1941, Japan launched the South Pacific War and soon occupied the entire Malay Peninsula, and on January 30 of the following year, war broke out in Singapore. At this time, the British colonial authorities took the initiative to invite the Chinese leader Tan Kah Kee to come forward and organize and mobilize the Chinese to participate in the defense of Singapore. On February 15, 1942, Japan captured Singapore and began its 3½-year rule over the country. According to incomplete statistics, at least 50,000 Chinese Singaporeans were killed. On September 12, 1945, the Allied Command Southeast Asia held an official ceremony to accept the Japanese surrender.
新加坡和平纪念碑又名日本占领时期死难人民纪念碑，位于新加坡市美芝路纪念公园，由四个92.5米高的白色尖柱组成，代表新加坡四大种族在世界反法西斯战争中团结抗争的精神。２０世纪６０年代，新加坡多地发现日本占领时期被屠杀者遗骸，有关方面收集死难者遗骸，整理抗战资料，于１９６７年建成“日本占领时期死难人民纪念碑”。陈恩田此次访问新加坡，除了瞻仰新加坡和平纪念碑，还与新加坡保卫战华侨领袖陈嘉庚曾孙、亚洲影响力组织主席陈铭先生会晤，共商“再下南洋”合作计划。
Singapore Peace Monument, also known as the Memorial to the Victims of the Japanese Occupation, is located at the Memorial Park, Meiji Road, Singapore, and consists of four 92.5-meter-high white pillars, representing the unity of Singapore's four major races in the world's anti-fascist war.In the 1960s, the remains of those massacred during the Japanese Occupation period were found in many parts of the country, and the relevant authorities collected the remains of the victims and collated the information on the war and constructed the “Memorial to the Victims of Japanese Occupation” in 1967. During Chen Entian's visit to Singapore, apart from paying homage to the Singapore Peace Monument, he also met with Mr. Chen Ming, the great-grandson of the Chinese leader Mr. Tan Kah Kee who defended the war in Singapore, and the Chairman of IMPACT OF ASIA LIMITED (IOA) , to discuss the cooperation plan of “Promoting development in the NanYang”.
（原标题：世界和平与统一阵线主席陈恩田瞻仰新加坡和平纪念碑）
(Original title: World Peace and United Front Chairman Chen Entian visits Singapore Peace Monument)
