粤港澳陈氏宗亲总会及洪门书院理事长陈恩田赴越南吊唁陈德良宗长
Chen Entian Pays Tribute to Late Vietnamese Leader Tran Duc Luong in Hanoi
By Guangdong-Hong Kong-Macao Chen Clan Association | Updated: May 20, 2025
（粤港澳陈氏宗亲总会消息）5月20日，越南原国家主席陈德良宗长逝世，享年88年，粤港澳陈氏宗亲总会理事长、国际洪门书院教育集团有限公司董事长、洪门书院理事长陈恩田代表海内外陈氏宗亲抵达河内吊唁，并向陈德良宗长家属转达深切哀悼与诚挚慰问。
HANOI — Chen Entian, Chairman of the Guangdong-Hong Kong-Macao Chen Clan Association and President of the Hongmen Academy, arrived in Hanoi on May 20 to mourn the passing of former Vietnamese State President Tran Duc Luong, who died at 88. Chen conveyed deep condolences to Tran’s family on behalf of Chen clansmen worldwide.
陈德良是越南党和国家杰出领导人，曾为越南革新开放事业及中越关系发展作出重要贡献。陈恩田表示：陈德良宗长的逝世不仅是越南陈氏宗亲的损失，也是越南国家的重大损失，陈德良宗长谦逊务实、勤政为民的品格深受中越两国人民敬重。作为陈氏宗亲代表，我深感悲痛，愿继续推动中越民间友好交流，弘扬宗亲团结精神，促进两国文化教育合作而努力。
Tran Duc Luong, an outstanding leader of Vietnam, made significant contributions to the country’s reform and opening-up policies and the development of China-Vietnam relations. Chen Entian stated: "President Tran’s passing is not only a loss for the Vietnamese Chen clan but also for the nation. His humble, pragmatic, and people-centered leadership earned respect from both Chinese and Vietnamese people." As a representative of the Chen clan, Chen pledged to promote grassroots exchanges between China and Vietnam, strengthen clan unity, and advance bilateral cultural-educational cooperation.
陈恩田还说：近年来，越南方面向陈德良宗长汇报了我被国际洪门兄弟组织推举为洪门书院第一届理事长暨全球洪门总联络官之事，陈德良宗长特意让人转达了对我本人的祝贺。陈德良宗长的仙逝让我们深感悲痛，他的杰出成就将永远激励后生晚辈奋发图强，他的光辉形象将永远留在我们心中。
Chen added: "In recent years, Vietnamese authorities informed President Tran about my election as the first President of Hongmen Academy and Global Liaison Officer by the International Hongmen Brotherhood. He personally conveyed congratulations to me." Chen expressed profound sorrow over Tran’s death, noting that "his legacy will inspire future generations, and his brilliance will forever remain in our hearts."
（越南社会主义共和国原国家主席陈德良宗长生前在河内会见中共创始人陈独秀曾孙、世界和平丝带组织第一届至第八届委员会主席陈恩田）
(Former President of the Socialist Republic of Vietnam Tran Duc Luong met with Chen Entian, great-grandson of the founder of the Communist Party of China Chen Duxiu and chairman of the 1st to 8th Committee of the World Peace Ribbon Organization, in Hanoi)
