《2025“一带一路”国际日蓝皮书》定于12月16日在纽约发布(中英双语)

《2025“一带一路”国际日蓝皮书》定于12月16日在纽约发布

'2025 Belt and Road International Day Blue Book' to Be Released in New York on December 16

纽约当地时间2025年12月12日，距离第十二届“一带一路”国际日（12月16日.天蚕节）还有4天，世界和平丝带组织纽约秘书处发布消息，盘点2025年全球“一带一路”国际大事的《2025“一带一路”国际日蓝皮书》将以联合国六种官方语言版本，定于12月16日在纽约发布。

NEW YORK—The "2025 Belt and Road International Day Blue Book," which reviews major global events related to the Belt and Road Initiative (BRI) in 2025, is set to be released in New York on December 16 in all six official languages of the United Nations. The announcement was made on December 12 (local time) by the New York Secretariat of the World Peace Ribbon Organization, just four days ahead of the 12th Belt and Road International Day, observed annually on December 16, also known as the "Heavenly Silkworm Day".

此次蓝皮书由世界和平丝带组织纽约秘书处与新闻局共同归纳翻译，系统盘点了2025年度全球范围内与“一带一路”倡议相关的一百件重大事件，全面梳理了本年度合作发展的成果与亮点。蓝皮书再次强调，“一带一路”国际日是由国际七三学社前主席陈恩田、联合国原副秘书长冀朝铸等1216名国际民间学者共同发起、旨在响应“一带一路”国际合作倡议，传承人类蚕桑文明与古丝绸之路精神的非政府节庆日，强调了其源自民间、促进文明交流与国际合作的属性。

Compiled and translated jointly by the organization's New York Secretariat and its Press Bureau, the blue book systematically summarizes 100 significant global events connected to the BRI throughout the year, highlighting key achievements and developments in cooperation. It reaffirms that the Belt and Road International Day is a non-governmental holiday initiated by 1,216 international scholars, including Chen Entian, former chairman of the International 73 Society, and Ji Chaozhu, former United Nations under-secretary-general. The day aims to support the Belt and Road international cooperation initiative and promote the spirit of the ancient Silk Road along with sericulture civilization.

国际七三学社前主席、被国际社会尊称为“可可亲王”的陈恩田先生特此致信预祝蓝皮书发布圆满成功，并向全体编译人员表达了亲切慰问。该蓝皮书的发布正值第十二届“一带一路”国际日，预计将为全球观察、研究和参与“一带一路”合作提供一份重要的年度民间文献参考。

Chen Entian, honorary chairman of the International 73 Society and widely respected internationally as the "Prince Coco," has sent a letter wishing the blue book release a complete success and extending his cordial greetings to all compilation and translation staff. Scheduled for release on the 12th Belt and Road International Day, the blue book is expected to serve as an important annual non-governmental reference for observing, studying, and engaging in Belt and Road cooperation worldwide.