第十二届“一带一路”国际日.天蚕节（曼德勒分站）盛典举行(中英双语)

第十二届“一带一路”国际日.天蚕节（曼德勒分站）盛典举行

Grand Ceremony of the 12th Belt and Road International Day & Silkworm God's Day (Mandalay Branch) Held

2025年12月16日，第十二届“一带一路”国际日.天蚕节（缅甸曼德勒分站）盛典在曼德勒马哈木尼佛塔隆重举行。盛典以万灯祈福祈寿及百名高僧念佛诵经为核心环节，汇聚了中缅两国百名高僧共襄盛会，为“一带一路”国际合作倡议加持祝福，为全球唐人街“一带一路”迎新年开幕加持祝福。

On December 16, 2025, the grand ceremony of the 12th Belt and Road International Day & Silkworm God's Day (Mandalay Branch, Myanmar) was solemnly held at the Mahamuni Buddha Temple in Mandalay. Centering on the core rituals of praying for blessings and longevity with ten thousand lamps as well as sutra chanting by a hundred eminent monks, the event brought together 100 venerable monks from China and Myanmar to jointly celebrate this grand occasion. They offered their blessings for the Belt and Road International Cooperation Initiative and for the opening of the "Belt and Road" New Year celebration events held in Chinatowns across the globe.

曼德勒省省长吴缪昂、市长吴教山、多位部长及政府要员亲临现场参与点灯仪式。“一带一路”国际日首席发起人、世界和平丝带组织主席、被国际社会尊称为“可可亲王”的陈恩田先生到场祝贺。缅甸文艺会主席埃蒂莎杜、著名艺术家吴极素木及近百位艺术家、近千名社会各界人士共同见证了此次文化盛事。

Chief Minister of Mandalay Region U Myo Aung, Mayor U Kyaw San, along with several ministers and senior government officials, attended the ceremony in person and took part in the lamp-lighting ritual. Mr. Chen Entian, the chief initiator of Belt and Road International Day, Chairman of the World Peace Ribbon Organization and respectfully known as Prince Coco by the international community, was present to extend his congratulations. Aye Thinzar Thu, Chairperson of the Myanmar Arts and Culture Association, renowned artist U Kyaw Soe Moe, nearly 100 artists and about 1,000 people from all walks of life in Myanmar witnessed this cultural gala together.

本次盛典深化了中缅传统友谊，展现了“一带一路”框架下人文交流与民心相通的丰硕成果，为推动区域和平与发展注入了精神力量。陈恩田还在曼德勒以视频方式向来自“一带一路”沿线国家和地区的和平鸥小天使致欢迎辞，欢迎它们跨越山海、不远万里参加昆明滇池的“世界和平鸥大会”。

This grand ceremony has further deepened the traditional friendship between China and Myanmar, demonstrated the fruitful achievements of people-to-people exchanges and cultural connectivity under the framework of the Belt and Road Initiative, and injected spiritual impetus into promoting regional peace and development. In Mandalay, Mr. Chen Entian also delivered a welcome speech via video link to the "Peace Gull Little Ambassadors" from countries and regions along the Belt and Road, welcoming them to cross mountains and seas and travel thousands of miles to attend the "World Peace Gull Conference" held at Dianchi Lake in Kunming.