首页 > 环球视界 > 正文

南洋陈氏宗亲总会研讨习近平主席关于陈嘉庚先辈的回信(中英双语)

2024-07-30 12:16:43

来源:世界日报中文网

分享到:

南洋陈氏宗亲总会研讨习近平主席关于陈嘉庚先辈的回信

Nanyang Chen Clan Association Held a Seminar on Chairman Xi's Letter to Tan Kah Kee

马来西亚当地时间2024年7月29日,今年是爱国先辈陈嘉庚诞辰一百五十周年,南洋陈氏宗亲总会举行云上研讨会,学习十年前中国领导人习近平主席关于陈嘉庚先辈的回信。会议播放了献礼陈嘉庚先辈诞辰一百五十周年的新歌《爱国先辈--陈嘉庚》。南洋陈氏宗亲总会理事长陈恩田、副理事长陈永仁、陈应泉等一百五十多位陈氏宗亲代表出席了研讨会。

On July 29, 2024, Malaysia local time, this year marks the 150th anniversary of the birth of the patriotic forefather Tan Kah Kee. Nanyang Chen Clan Association held a seminar online to study the letter from the Chinese leader Chairman Xi Jinping to the forefather Tan Kah Kee ten years ago. A new song dedicated to the 150th anniversary of Tan Kah Kee's birth, "Patriotic Forefather - Tan Kah Kee", was played at the seminar. More than one hundred and fifty representatives of Chen clansmen attended the seminar, including Chen Entian, chairman of the Nanyang Chen Clan Association, Chen Yongren, vice chairman of the Association, Chen Yingquan, and other representatives of Chen clan.

“华侨旗帜,民族光辉”陈嘉庚先辈

"the Flag of the overseas Chinese, the Glory of the nation" Forefather Tan Kah Kee

十年前,在陈嘉庚先辈诞辰140周年之际,中国领导人习近平主席给厦门市集美校友总会回信,希望广大华侨华人弘扬“嘉庚精神”,深怀爱国之情,坚守报国之志,同祖国人民一道不懈奋斗,共圆民族复兴之梦。习近平主席还在信中称赞陈嘉庚先辈为“侨界的一代领袖和楷模”,并借用毛泽东主席的讲话,强调陈嘉庚先辈是“华侨旗帜,民族光辉”。

Ten years ago, on the occasion of the 140th anniversary of the birth of Tan Kah Kee, Chinese leader Chairman Xi Jinping wrote a letter back to the Xiamen Jimei Alumni Association. The letter mentioned that it is hoped that overseas Chinese will carry forward the "Spirit of Tan Kah Kee", love the motherland, serve the motherland, and work together with the people of the motherland to realize national rejuvenation. In the letter, Chairman Xi Jinping also praised Tan Kah Kee as "a leader and a model of the era in the overseas Chinese community" and quoted Chairman Mao Zedong's speech, emphasizing that Tan Kah Kee was "the flag of the overseas Chinese and the glory of the nation".

毛泽东主席应陈嘉庚委员邀请题字

Chairman Mao Zedong was invited by Mr. Tan Kah Kee to write an inscription

南洋陈氏宗亲总会理事长、南合组织主席陈恩田在研讨会上表示:陈嘉庚先辈是我们南洋陈氏宗亲的骄傲,他不仅是爱国华人华侨的旗帜,也是陈氏宗亲后生晚辈学习的楷模。习近平主席赞扬他爱国兴学,投身救亡斗争,推动华侨团结,争取民族解放,是侨界的一代领袖和楷模。习近平主席赞扬他艰苦创业、自强不息的精神,以国家为重、以民族为重的品格,关心祖国建设、倾心教育事业的诚心,永远值得学习。

Mr. Chen Entian, Chairman of Nanyang Chen Clan Association and Chairman of Southern Silk-road Cooperation Organization, said at the seminar: Tan Kah Kee is the pride of Nanyang Chen Clan, not only is he the flag of patriotic overseas Chinese, but also a model for the younger generation of Chen Clan to learn from. Chairman Xi Jinping praised him for his patriotism and dedication to education, his commitment to the struggle for salvation, his promotion of unity among overseas Chinese and his fight for national liberation, and for being a generational leader and role model for the overseas Chinese community. Chairman Xi Jinping praised him for his spirit of hard work and self-improvement, his character of putting the country and the people first, and his sincerity in caring for the construction of the motherland and the cause of education, which are always worth learning from.

陈嘉庚曾孙陈铭与陈恩田相会成都

Chen Ming, the great-grandson of Tan Kah Kee, met with Chen Entian in Chengdu

陈恩田还说:二十多年前,习近平主席担任陈嘉庚先辈创办的集美大学校董会主席,他多次莅临集美大学,多次强调学习陈嘉庚精神。今年是陈嘉庚先辈诞辰一百五十周年,十多天前,我与陈嘉庚先辈的曾孙陈铭主席相会于成都,我们希望承继先辈之光辉,再下南洋建新功。南洋陈氏宗亲深入学习和领会习近平主席的回信内涵,争取在新的历史时期为祖国的发展贡献力量。

Chen Entian also said: more than two decades ago, Chairman Xi Jinping served as the chairman of the Jimei University Board founded by Tan Kah Kee. Chairman Xi Jinping visited Jimei University several times and emphasized that everyone should learn from the spirit of Tan Kah Kee. This year marks the 150th anniversary of the birth of Tan Kah Kee. More than ten days ago, I met with Mr. Chen Ming, the great-grandson of Tan Kah Kee, in Chengdu, and we hope to pass on the glory of our forefathers and make significant contributions in Nanyang. After studying Chairman Xi Jinping's letter, the Nanyang Chen Clan will endeavor to contribute to the development of the motherland in the new era.

精彩推荐