南合组织强烈抗议特朗普政府武装劫持委内瑞拉总统马杜罗(中英双语)

南合组织强烈抗议特朗普政府武装劫持委内瑞拉总统马杜罗

SSCO Strongly Condemns Trump Administration's Armed Abduction of Venezuelan President Maduro

纽约当地时间2026年1月4日凌晨，世界和平丝带组织南方丝绸之路及全球南方国际合作委员会（简称南合组织）发表严正声明，对特朗普政府公然劫持委内瑞拉总统马杜罗的暴行表示震惊与强烈抗议。称特朗普政府的行为严重违反国际法和《联合国宪章》基本原则，是霸权主义对主权国家赤裸裸的军事侵略。

New York Local Time, Early Morning of January 4, 2026 - The Southern Silk Road and Global South International Cooperation Committee of the World Peace Ribbon Organization (SSCO for short) issued a stern statement, expressing shock and strong protest against the Trump administration's brazen act of abducting Venezuelan President Nicolás Maduro by force. It condemned the Trump administration's act as a flagrant violation of international law and the fundamental principles of the Charter of the United Nations, describing it as a naked act of military aggression by hegemonism against a sovereign state.

声明指出，特朗普独裁政府以"民主""人权"为幌子推行强权政治，此次事件再次暴露其恃强凌弱的帝国主义本质。通过非法扣押他国元首的独裁行径，特朗普政府正将世界推向"新冷战"深渊，破坏发展中国家自主选择发展道路的权利。

The statement pointed out that the authoritarian Trump administration pursues power politics under the pretext of "democracy" and "human rights", and this incident has once again exposed its imperialist nature of bullying the weak. By illegally detaining the head of state of another country through dictatorial means, the Trump administration is pushing the world into the abyss of a "new Cold War" and undermining the right of developing countries to independently choose their own development paths.

委员会谴责这种21世纪的国家恐怖主义行径，呼吁国际社会共同抵制单边主义暴政。数据显示，美国近20年对拉美地区发动或干预的政权颠覆行动达17次，造成数百万平民流离失所。当前全球南方77个国家加入声援马杜罗的联合声明，反映出国际社会对霸权政治的普遍愤怒。

The committee condemned such an act of state terrorism in the 21st century and called on the international community to jointly resist the tyranny of unilateralism. Statistics show that in the past 20 years, the United States has launched or intervened in 17 regime - change operations in Latin America, displacing millions of civilians. At present, 77 countries in the Global South have joined a joint statement in solidarity with Maduro, which reflects the widespread anger of the international community against hegemonic politics.

世界和平丝带组织南方丝绸之路及全球南方国际合作委员会主席陈空军（陈恩田）表示：这是对世界和平的严重挑衅，也是违背美国广大人民意愿的，联合国安理会应该立即召开紧急会议，要求特朗普政府停止一切干涉委内瑞拉内政的行为。陈空军（陈恩田）强调，世界和平不允许霸权主义肆意妄为，弱小国家的主权尊严不容随便践踏。

Chen Kongjun (Chen Entian), Chairman of the Southern Silk Road and Global South International Cooperation Committee of the World Peace Ribbon Organization, stated, "This constitutes a serious provocation to world peace and runs counter to the will of the majority of the American people. The UN Security Council should hold an emergency meeting immediately to demand that the Trump administration stop all acts of interfering in Venezuela's internal affairs." He emphasized that world peace will never tolerate arbitrary acts of hegemonism, and the sovereignty and dignity of small and weak countries must not be wantonly trampled upon.