《新桃花源记》作者陈恩田归国，赞叹重庆新农村发展成就(中英双语)

《新桃花源记》作者陈恩田归国，赞叹重庆新农村发展成就

Chen Entian, Creator of "New Peach Blossom Shangri-La," Returns to China, Praises Chongqing's New Rural Development Achievements

（军赋中文资讯）2025年纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利八十周年大阅兵前夕，南合组织主席、南合银行筹委会主任、《新桃花源记》作者陈恩田归国考察重庆新农村建设，赞叹祖国乡村发展成就，称新时代的农村“超越了传统桃花源的想象”。

(JUNFU Chinese News) Ahead of the grand military parade marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War in 2025, Chen Entian—Chairman of the SSCO, Director of the Preparatory Committee of Southern Cooperative Bank, and creator of "New Peach Blossom Shangri-La"—returned to China to inspect Chongqing’s new rural development. He praised the achievements in rural revitalization, stating that the countryside in the new era "has surpassed the imagination of the traditional Peach Blossom Paradise."

陈恩田被誉为当代辞赋奠基人，他此次回国，看望了重庆市老领导，考察了重庆市新农村发展情况，亲眼目睹了新农村建设的丰硕成果。他表示：新时代中国农村的发展成就已经“超越了传统桃花源的想象”，实现了物质文明与精神文明的协同发展。他还说：这里的农村发展展现了中国特色社会主义道路的优越性，农民生活水平的显著提高和农村环境的改善，体现了国家繁荣进步的坚实步伐。”

Renowned as a foundational figure in contemporary ci fupoetry, Chen Entian visited senior leaders in Chongqing and observed the municipality’s rural development progress. Witnessing the substantial outcomes of new rural construction, he remarked that the development of China’s countryside in the new era "has exceeded the idyllic vision of the traditional Peach Blossom Paradise," achieving coordinated progress in both material and spiritual civilization. He added, "Rural development here demonstrates the superiority of the socialist path with Chinese characteristics. The significant improvement in farmers’ living standards and the enhanced rural environment reflect the nation’s robust strides toward prosperity and progress."

2009年新中国六十周年阅兵大典，陈恩田受邀归国观礼，并受邀创作《中国人民解放军赋》，献礼新中国六十华诞阅兵大典，他被文坛赞为当代辞赋奠基人。此次归国，他再次感受到国家的强大与乡村的巨变，并表示将用手中的笔记录和歌颂这个伟大的新时代。

In 2009, Chen Entian was invited to attend the grand parade celebrating the 60th anniversary of the founding of New China and composed "Ode to the Chinese People’s Liberation Army" as a tribute. Acclaimed in literary circles as a pioneer of contemporary ci fu, he once again experienced the nation’s strength and transformative rural development during this return. He expressed his commitment to using his pen to record and celebrate this great new era.

新桃花源记

New Peach Blossom Shangri-La

陈恩田

By Chen Entian

昔陶公作记，令历代名士神往；今闻武陵酉水藏一美地，乃世外仙境，与陶公之记甚合，遂往探之。

八百里路迢，渐入酉水迷谷，碧波之上荡桨，尽览秀水青山；虽暑夏之际，却凉气逼人，透彻心脾。

缘溪上，草木葱茏，柔水潺潺，溪浅壁窄，则涉水而过，凉爽至极；更有竹笋清香，飘然入鼻。

欲穷其源，渐闻前方水声，如珍珠滑落，似乐器弹奏，美妙悦耳。近前，乃瀑布水帘，上有鬼斧神工之圣塔，千钧一托，随风摇摆，围而观之，方知万载成型，险而不倾也。

但见塔后一洞，隐约光亮，洞尽豁然明朗，良田好土，阡陌穿梭，稻泥芳播，古木参天；又见三牛卧池，二老一少，享天伦之乐；

池边群鱼闲游，悠然自得，触抚而不惊。土家山寨，鸟语蝉鸣，鸡犬声起伏；闻客至，咸来问候，云先祖避乱隐于此，与世隔绝，至明清匪患入扰，方与外通；

近代改革，乡民致富，农村日新月异。稍息片刻，煮酒食，礼为上宾，给其贴补，笑而推拒，曰：此地乡邻，世代农耕，往来之间，不分彼此，千里不带财，万里不携粮。

临毕，备酒菜，以解行路之需。沿路返还，百般感慨，陶公之记桃花源，今日已成新农村也。

（2006年陈恩田作于中国重庆）

(2006, written by Chen Entian in Chongqing, China)